1 00:00:20,687 --> 00:00:23,314 Anlamıyorum. 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,983 Beni seviyor. 3 00:00:25,650 --> 00:00:28,069 Biliyorum kızım. 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,447 Bu yüzden bunu bir nedenden dolayı yaptığını biliyorum. 5 00:00:30,613 --> 00:00:32,657 Onu savunma Nacha. 6 00:00:32,824 --> 00:00:34,784 Pedro yüzünü göstermeden gitti. 7 00:00:36,202 --> 00:00:40,582 Neden evlenemiyorum benim de kendi ailem yok mu? 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,168 Annem neden beni bu şekilde cezalandırıyor? 9 00:00:54,095 --> 00:00:55,430 Anlamıyorum. 10 00:00:55,597 --> 00:00:59,142 -Neden onu dinledin? -Bana hangi alternatifi sundun? 11 00:00:59,309 --> 00:01:02,395 Bunu duydunuz: "Kızım bu evden asla ayrılmayacak." 12 00:01:02,562 --> 00:01:06,649 Ayrıca evleneceğini söylediğini de duydum. İstesem de istemesem de Tita'yla birlikteydim. 13 00:01:06,816 --> 00:01:10,362 -"Ya o ya da hiçbiri." - İşte bu yüzden baba. 14 00:01:10,528 --> 00:01:12,822 Sizce bu çılgınlık mı İşine yarayacak mı Pedro? 15 00:01:12,989 --> 00:01:15,909 Bilmiyorum. Aklıma geldi ve ağzımdan kaçırdım. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,244 Hiçbir aklı başında adam bunu yapmaz. 17 00:01:18,411 --> 00:01:20,205 Sonra delirdim. 18 00:01:24,334 --> 00:01:27,379 Ama başka yolu yoktu Tita'ya yakın olmak. 19 00:01:42,894 --> 00:01:45,271 Çok güzel, Miguel. 20 00:01:46,898 --> 00:01:51,027 Gelecek hafta ayrılıyoruz San Gabriel de los Hornos'a. 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Bu kadar çabuk mu? 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,408 Eğer istersek düğüne devam et 23 00:01:56,574 --> 00:01:58,076 Ailemi tanıyor olmalısın. 24 00:02:01,538 --> 00:02:05,166 Elena'yı mı? Dikkat etmek. 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,336 Evinizi korumayı öğrenin. 26 00:02:10,880 --> 00:02:14,968 FINCA LAS PALOMAS 27 00:02:15,135 --> 00:02:17,637 Şimdi şüphelerin mi var? 28 00:02:17,804 --> 00:02:20,515 HAYIR! Onlara nasıl sahip olacağım? 29 00:02:20,682 --> 00:02:23,476 Nacha. Yapacak bir şeyin yok mu? Mutfağa git. 30 00:02:23,643 --> 00:02:27,022 Hanımefendi, lütfen. Yemin ederim gidiyor ve geri dönmeyecek. 31 00:02:27,188 --> 00:02:30,442 sana kaç kere söyledim burası olamaz mı? 32 00:02:30,608 --> 00:02:34,446 Mutfağa git ve kızı al. 33 00:02:48,960 --> 00:02:51,421 Bu sana son kez söylüyorum. 34 00:02:51,588 --> 00:02:56,843 Nacha burada doğdu. Burası senin yerin ve asla ayrılmayacak. 35 00:02:58,428 --> 00:03:00,138 Açık mı? 36 00:03:53,024 --> 00:03:55,735 Pedro'yu bilmek Kız kardeşiyle evlenecekti 37 00:03:55,902 --> 00:03:59,989 kış aniden geldi Tita'nın kalbinde. 38 00:04:00,156 --> 00:04:04,452 Hissettiğim soğuk daha çok nüfuz etti dağlardan gelen rüzgardan daha 39 00:04:05,954 --> 00:04:08,957 Kemiklerinde doğmuş bir soğuktu. 40 00:04:10,417 --> 00:04:14,504 Hayattaki hiçbir şey onu barındıramaz Pedro'nun aşkı olmadan. 41 00:04:16,881 --> 00:04:19,467 Tita tüm sevgiyi diledi onun için ne istedim 42 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 nefrete dönüştü. 43 00:04:23,013 --> 00:04:25,557 Ama sevdiğinden nefret edebilir misin? 44 00:04:55,587 --> 00:04:58,590 Neden seçemediğimizi anlamıyorum kiminle evlenmeli 45 00:04:58,757 --> 00:05:02,135 Bitme zamanı geldi şu aptal alışkanlığımla. 46 00:05:02,302 --> 00:05:06,514 Kimi istersem onu ​​seveceğim. Kimse benim yerime seçim yapmayacak. 47 00:05:06,681 --> 00:05:10,810 -En azından evlenebilirsin. -Üzgünüm Tita. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,985 Hadi, acele et. 49 00:05:28,244 --> 00:05:31,706 Juan! Juan! 50 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Bu atı al. 51 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Juan! Neredesin? 52 00:05:39,297 --> 00:05:40,632 Paskalya. 53 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 Efendim, iyi misiniz? Ona ne oldu? 54 00:05:43,510 --> 00:05:46,513 -Lanet at beni yere düşürdü. -Size söylemiştim efendim. 55 00:05:46,680 --> 00:05:49,599 -O at yorgundu. -Bu benim suçum mu? 56 00:05:49,766 --> 00:05:53,520 -Eğer onu iyi giyseydin... -At nalı iyiydi efendim. 57 00:05:53,687 --> 00:05:58,108 -Gibi? -John... 58 00:05:58,274 --> 00:06:01,236 Eğer Rabbin diyorsa Yanlıştı, böyleydi. 59 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 Özür dilemek. 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,074 Ben yanlış bir şey yapmadım baba. 61 00:06:06,241 --> 00:06:08,868 Sorunun ne olduğunu biliyor musun Pascual? 62 00:06:09,035 --> 00:06:11,830 Artık gençler buna inanıyor haklı olduklarını. 63 00:06:11,996 --> 00:06:13,415 Özür dilemek. 64 00:06:15,458 --> 00:06:17,335 Özür dilemek! 65 00:06:25,385 --> 00:06:28,179 Af dilemekten yoruldum. 66 00:06:37,897 --> 00:06:41,609 Affedersiniz Don Pedro. Onunla konuşacağım ve af dileyecek. 67 00:06:41,776 --> 00:06:44,446 Buna gerek kalmayacak. 68 00:06:44,612 --> 00:06:47,032 Evimi terk etmeni istiyorum. 69 00:06:47,198 --> 00:06:49,576 -Don Pedro... -Bütün aile bugün gidiyor! 70 00:06:49,743 --> 00:06:51,911 Artık seni çiftliğimde istemiyorum. 71 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 -Ona bir şey söylememi ister misin? -HAYIR. 72 00:06:58,001 --> 00:07:01,046 -Tita! -Onu domuz gibi katlederdim. 73 00:07:01,212 --> 00:07:03,048 İçeri giriyorum. 74 00:07:03,214 --> 00:07:05,592 Bana ihtiyacın olursa bağır. 75 00:07:05,759 --> 00:07:09,429 Tita, konuşmamız lazım. 76 00:07:10,472 --> 00:07:12,515 Teyze, bekle. Beni dinle lütfen. 77 00:07:12,682 --> 00:07:16,770 Sığırları zaten getirdin. Annem çok mutlu olacak. 78 00:07:16,936 --> 00:07:18,271 Kendimi açıklayayım. 79 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Annem evlenemeyeceğimi söylüyor ve kız kardeşimle evleniyorsun. 80 00:07:22,150 --> 00:07:24,944 İşte bu: herkes karar verir bana danışmadan. Çok iyi. 81 00:07:25,111 --> 00:07:27,572 Çok mutlu ol. 82 00:07:43,880 --> 00:07:45,465 Gelmek. 83 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Ama şu haline bir bak! Titriyorsun. 84 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Peter! Nişanlısına mahkemeye mi gelecek? 85 00:07:55,266 --> 00:07:58,978 Temizlemek. Bu yüzden geldim. 86 00:08:05,568 --> 00:08:09,948 -Doña Elena, Nicolás'la konuştum. - Ustabaşımla mı konuşuyorsun? 87 00:08:10,115 --> 00:08:12,283 Mutlu değiller ödeme günleri ile. 88 00:08:12,450 --> 00:08:15,161 Ve ne zaman tatminsiz olmadı? emek mi? 89 00:08:15,328 --> 00:08:16,830 Bıktılar. 90 00:08:16,996 --> 00:08:19,833 -Onlarla konuşabilirim... -Bana bırak. 91 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 Ve onlara güvenme. 92 00:08:23,837 --> 00:08:26,464 -Sonra görüşürüz. -Hadi Pedro. 93 00:08:26,631 --> 00:08:30,093 Çok az zamanımız var düğünden önce buluşacaktık. 94 00:08:33,471 --> 00:08:35,849 -Rosaura. -Evet? 95 00:08:36,016 --> 00:08:38,309 Göreceksin. 96 00:08:38,476 --> 00:08:40,770 istemiyorum kendini hiçbir şeye mecbur hissettiğini. 97 00:08:40,937 --> 00:08:43,815 Eğer bu düğünü reddederse, Anlardım. 98 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 Merak etme Peter. 99 00:08:47,402 --> 00:08:50,989 Biliyorum ki bir gün Birlikte çok mutlu olacağız. 100 00:08:53,700 --> 00:08:57,537 -Bana eşlik eder misin? -Temizlemek. 101 00:09:01,833 --> 00:09:04,419 Buradan çok uzaklara gideceğim. 102 00:09:04,586 --> 00:09:06,171 -Peki nereye gidiyorsun? -Bilmiyorum. 103 00:09:06,338 --> 00:09:08,173 Nerede olursa olsun. 104 00:09:08,340 --> 00:09:10,925 Kızım, istediğini biliyorum. 105 00:09:11,092 --> 00:09:15,597 O da senin için aynı şeyleri hissediyor. çocukluğunuzdan beri. 106 00:09:15,764 --> 00:09:19,684 Peki ne yapacağım? Ne yapacağım? 107 00:09:19,851 --> 00:09:24,731 Gitmek istiyorsan git. Ama önce onunla konuş. 108 00:09:24,898 --> 00:09:26,775 Dinle. 109 00:09:29,819 --> 00:09:32,197 Ona söylemen gerekeni söyle. 110 00:09:35,367 --> 00:09:37,577 Bu yaşlı kadına dikkat edin. 111 00:10:04,521 --> 00:10:06,940 Ne oldu? 112 00:10:07,107 --> 00:10:10,735 Babanın emri. Ona sor. 113 00:10:11,486 --> 00:10:15,031 Babam mı? Çünkü? 114 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Rabbim bizi dışarı attı. 115 00:10:18,702 --> 00:10:21,955 Bu doğru değil. Neden böyle bir şey yapayım ki? 116 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Çünkü oğlum kibirli Onun yerinde nasıl olacağını bilmeyen. 117 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 sana söylemiştim Rabbime söyleme. 118 00:10:30,588 --> 00:10:32,007 Hayır baba! 119 00:10:33,633 --> 00:10:36,136 Haklı olduğu için ona cevap verdim. 120 00:10:37,929 --> 00:10:41,266 Ve çünkü zaten bıktım bizden faydalandıklarını. 121 00:10:43,977 --> 00:10:45,603 Artık yüzünü göstermenin zamanı geldi. 122 00:10:50,692 --> 00:10:54,112 Hadi gidelim anne. Burada yapacak bir şeyimiz yok. 123 00:10:58,867 --> 00:11:01,619 Juan. Juan! 124 00:11:02,871 --> 00:11:06,207 -Babamla konuşayım. -Zarar zaten verildi. 125 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 Sana yardım etmeme izin ver. Biz arkadaşız. 126 00:11:09,961 --> 00:11:12,380 Arkadaşlar? 127 00:11:12,547 --> 00:11:14,966 Aynaya bak Pedro. 128 00:11:16,426 --> 00:11:18,803 Ve bana bak. 129 00:11:18,970 --> 00:11:21,765 Küçükken arkadaştık. 130 00:11:27,562 --> 00:11:31,232 Bayan Elena'yla konuşacağım. Hepiniz benimle çiftliğe geleceksiniz! 131 00:11:32,859 --> 00:11:35,362 Hayır, teşekkürler. 132 00:11:35,528 --> 00:11:40,116 Artık beyler istemiyorum. Artık kimseye ait değilim. 133 00:11:50,210 --> 00:11:53,463 Bugün başlıyoruz düğün hazırlıklarıyla birlikte. 134 00:11:54,214 --> 00:11:56,716 Terziyi gelmesi için çağırdım bile. 135 00:11:56,883 --> 00:11:59,177 Gertrude, düğün çarşafını nakışlayacaksın. 136 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Rosaura sana yardım edecek. 137 00:12:02,430 --> 00:12:04,307 Gizli bir kutlama olacak. 138 00:12:04,474 --> 00:12:09,562 Ülke savaşın eşiğindeyken, Her kuruşunu kurtarmalısın. 139 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Bizi neyin beklediğini yalnızca Tanrı bilir. 140 00:12:12,190 --> 00:12:14,901 Tita, bununla sen ilgileneceksin davetiyelerden. 141 00:12:15,068 --> 00:12:19,072 Ve sen de Nacha'ya yardım edeceksin ziyafet için yemek hazırlamak. 142 00:12:19,239 --> 00:12:21,324 Anne, ona bir soru sorabilir misin? 143 00:12:22,367 --> 00:12:24,202 Ne bilmek istiyorsun? 144 00:12:25,537 --> 00:12:27,330 Sen gerçekten benim annem misin? 145 00:12:29,416 --> 00:12:32,544 Çünkü bu tuhaf Annem olduğu için bana böyle davranıyor. 146 00:12:32,711 --> 00:12:34,087 Yeter artık Tita. 147 00:12:34,254 --> 00:12:36,214 Neden sürekli bana zarar veriyor? 148 00:12:36,381 --> 00:12:38,925 -Ben ona ne yaptım? -Yeter, Tita! Sessiz ol! 149 00:12:40,593 --> 00:12:42,137 Sessiz ol. 150 00:12:43,972 --> 00:12:47,392 Elbette anne. Artık sessizim. 151 00:13:29,309 --> 00:13:32,228 Tita her zaman hissetti annesinin küçümsemesi. 152 00:13:32,395 --> 00:13:35,815 Ama kimse açıklamadı bu nefretin nedenleri. 153 00:13:39,444 --> 00:13:41,613 Elena'nın kalbi bir sır sakladım 154 00:13:41,780 --> 00:13:44,324 bu onu aciz kıldı kızını sevmekten. 155 00:13:44,491 --> 00:13:46,743 bir sır mezara götüreceğini söyledi. 156 00:13:49,037 --> 00:13:50,663 Yine mi buradasın Tita? 157 00:13:52,248 --> 00:13:54,167 Dikkat. 158 00:13:56,878 --> 00:13:59,130 Dikkat! 159 00:14:06,763 --> 00:14:08,098 Yeter artık ağıtlar. 160 00:14:08,264 --> 00:14:12,394 Sahip olduğun her şeyle aynı anda ağla ağlamak ve işin bittiğinde 161 00:14:12,560 --> 00:14:14,604 Kollarınızı sıvayın Yapılacak çok şey var. 162 00:14:14,771 --> 00:14:16,981 Ağlamıyorum. 163 00:14:17,148 --> 00:14:19,609 Bir şeye karar verdim. 164 00:14:19,776 --> 00:14:24,072 Kilisede kız kardeşinle birlikte olacaksın. Onun baş nedimesi olacaksın. 165 00:14:25,740 --> 00:14:28,034 Davetiyeleri de unutmayın. 166 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Tita doğduğunda 167 00:14:33,123 --> 00:14:35,917 Elena'nın kalbi Zaten kurumuştu. 168 00:14:44,926 --> 00:14:49,556 Düğünden önceki günler Tita için en zor olanlar onlardı. 169 00:14:49,723 --> 00:14:53,435 O Pedro'yla yaşamak zorundaydım kız kardeşiyle evlenecek 170 00:14:53,601 --> 00:14:58,398 ve kaderinin bunu kabul etmesi gerekiyordu Annesiyle ilgileniyordu. 171 00:15:00,483 --> 00:15:02,193 Günler geçti, 172 00:15:02,360 --> 00:15:06,281 ama sorular Hala kafasının içindeydiler. 173 00:15:06,448 --> 00:15:08,742 Neden evlenemedi? 174 00:15:08,908 --> 00:15:12,495 Neden mutlu olamadım kız kardeşlerin gibi mi? 175 00:15:12,662 --> 00:15:15,874 Peter neden kabul etti? Rosaura'yla evlenmek mi? 176 00:15:16,041 --> 00:15:21,546 Yeşil pipian, bezelye kreması, tatlı patates püresi, marine edilmiş kaburga. 177 00:15:21,713 --> 00:15:26,134 Yeşil soslu bıldırcın, köstebek ve Chabela keki ile hindi. 178 00:15:26,301 --> 00:15:30,638 Yirmi tabak, Nacha. Düğünüm için yaptığımızın aynısı. 179 00:16:39,457 --> 00:16:40,834 Teyze, bekle. Beni dinle. 180 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 -Yaptım, sen sadece yalan söylüyorsun. -Sana yalan söylemedim. 181 00:16:43,920 --> 00:16:47,340 "Seni seviyorum". "Seninle evleneceğim." "Sana her gün yazdım." 182 00:16:47,507 --> 00:16:49,551 Hepsi yalan. 183 00:16:53,596 --> 00:16:55,640 Yüklendi mi Büyükannenin pompalı tüfeği mi? 184 00:16:55,807 --> 00:16:57,225 Tabii ki hayır kızım. 185 00:16:57,392 --> 00:17:00,770 -Tehlikeli olur. -Ateş etmeyi öğrenmek istiyorum. 186 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 Görelim. 187 00:17:04,858 --> 00:17:06,693 Uzat onu. 188 00:17:10,238 --> 00:17:13,908 Bu senin düğün çarşafın olacak Rosaura. 189 00:17:17,203 --> 00:17:19,581 Bu delikten, 190 00:17:19,748 --> 00:17:23,585 adam girer kadının vücudunda. 191 00:17:29,341 --> 00:17:31,718 Peki acıyor mu anne? 192 00:17:32,844 --> 00:17:35,680 -Bana gülüyor musun? -Gertrudis, kardeşine gülme. 193 00:17:35,847 --> 00:17:38,975 Ateşle oynarsan, bazen yanarsın. 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,562 Bu kumaş ayırıyor eşlerin cesedi. 195 00:17:42,729 --> 00:17:45,774 Şehvet bu şekilde önlenir büyük günah nedir 196 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 ve yalnızca talihsizlik getirir. 197 00:17:49,152 --> 00:17:51,279 Güzel nakışlar yapın. 198 00:18:14,969 --> 00:18:20,642 Üç gün piştikten sonra Nacha çok yorgundu. 199 00:18:20,809 --> 00:18:24,312 Çok uzaklardan gelen bir yorgunluk. 200 00:18:24,479 --> 00:18:26,064 Yıllar ona yük oldu 201 00:18:26,231 --> 00:18:28,817 ve tüm ziyafetler yani hayatı boyunca 202 00:18:28,983 --> 00:18:31,319 Onu hazırlamıştım De la Garza ailesine. 203 00:18:31,486 --> 00:18:34,572 Ama her şeyden önce ağırdı o büyük aşkın anısı 204 00:18:34,739 --> 00:18:36,616 bunun için savaşmaya cesaret edemedi. 205 00:18:45,458 --> 00:18:47,168 Chabela pastasını kaplamak için, 206 00:18:47,335 --> 00:18:50,755 sadece ihtiyaç var dört bileşen: 207 00:18:50,922 --> 00:18:55,301 su, şeker, 208 00:18:55,468 --> 00:18:57,721 birkaç damla limon ve karmin. 209 00:18:58,596 --> 00:19:01,099 Sır hazırlamak basit görünüyor, 210 00:19:01,850 --> 00:19:04,102 ama dikkatli çalışmalısın 211 00:19:04,269 --> 00:19:07,147 çünkü bozulabilir herhangi bir zamanda. 212 00:19:07,313 --> 00:19:10,692 İşin sırrı karmini eklemektir doğru zamanda 213 00:19:10,859 --> 00:19:13,820 ve hiçbir şeyin karışımı kirletmediğini. 214 00:19:17,198 --> 00:19:19,951 Nacha, sen hiç aşık olmadın mı? 215 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 Michael'dan sonra mı? 216 00:19:23,788 --> 00:19:26,750 Hayır, Miguel'den sonra "Kimse" yoktu. 217 00:19:34,174 --> 00:19:36,259 Aynı şey benim de başıma gelecek. 218 00:19:37,594 --> 00:19:41,389 Hayır kızım, öyle söyleme. 219 00:19:41,556 --> 00:19:43,808 Beni iyi dinle. 220 00:19:43,975 --> 00:19:46,770 Ailenin seni zorlamasına izin verme benimle aynı. 221 00:19:47,896 --> 00:19:50,982 Kimsenin sana söylemesine izin verme Kimi sevebilirsin? 222 00:19:52,067 --> 00:19:54,652 Seni uzak ve mutlu tercih ederim 223 00:19:55,987 --> 00:19:58,656 burada saklısın, acı çekiyorum. 224 00:20:00,992 --> 00:20:04,746 Ama sana yalvarıyorum, eğer gidersen, yürümek isteyen sen ol. 225 00:20:05,497 --> 00:20:07,707 Arkanıza bakmayın. 226 00:20:07,874 --> 00:20:11,836 kayıp bir aşk burada kalıyor. 227 00:20:13,380 --> 00:20:15,674 Ne olduğunu bilmiyorsun. 228 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Kalbinizin küçülmesine neden olur. 229 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Ağlama. 230 00:20:52,877 --> 00:20:56,297 Sen yatağına git, ben bitireceğim. 231 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 Yorgun olan sensin. 232 00:20:58,216 --> 00:21:01,970 Hadi. Bana bu iyiliği yap. 233 00:21:02,137 --> 00:21:05,056 Yarın olmalısın en güzeli 234 00:21:36,546 --> 00:21:38,298 Açıl! 235 00:22:04,366 --> 00:22:08,370 Silahını bırak Don Pedro. Kimseyi incitmek istemiyoruz. 236 00:22:08,536 --> 00:22:12,165 Defol buradan. Çıkmak! 237 00:22:13,500 --> 00:22:17,962 Neler oluyor? Juan, burada ne yapıyorsun? 238 00:22:18,129 --> 00:22:22,008 -Arkadaşın bir haydut ve hırsız. -Tek hırsız sensin. 239 00:22:23,051 --> 00:22:26,888 Yıllar alır Sağlığımızı ve hayatımızı çalıyorlar. 240 00:22:27,055 --> 00:22:31,518 Peki ne karşılığında? Bazı tortilla ve filizlerden. 241 00:22:31,685 --> 00:22:36,147 Bize bir şeyi geri vermelerinin zamanı geldi. Aç olduğumuz için geliyoruz. 242 00:22:36,314 --> 00:22:37,774 -Seni öldüreceğim piç. -Sakinlik. 243 00:22:37,941 --> 00:22:39,317 Sakinleşebilir miyim? 244 00:22:40,652 --> 00:22:42,821 Gece yarısı geliyorlar hepsini almak için. 245 00:22:42,987 --> 00:22:46,991 -Ayrıca bizi öldürmek için! -Kimse kimseyi öldürmeyecek. 246 00:22:47,158 --> 00:22:50,662 Hey, ihtiyacın olanı al ve ayrıl. 247 00:23:03,383 --> 00:23:04,884 Hadi gidelim. 248 00:23:09,139 --> 00:23:11,307 Baba! Baba! 249 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 Kedi! 250 00:23:17,105 --> 00:23:20,900 -Deli misin? -Ne istiyorsun? Kan banyosu mu? 251 00:23:21,067 --> 00:23:22,986 Senin olanı savunabilirsin! 252 00:23:23,153 --> 00:23:26,156 Bu oldu Onları haksız yere kovduğun için. 253 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Affedersin. 254 00:23:29,325 --> 00:23:31,536 Sana ne oldu? 255 00:23:32,787 --> 00:23:35,040 Sen bir hain oldun! 256 00:23:35,206 --> 00:23:37,959 Beni utandırıyorsun! 257 00:23:38,126 --> 00:23:41,296 Allah'a şükür yarın Bu evi sonsuza kadar terk ediyorsun. 258 00:25:10,051 --> 00:25:12,303 Saçını çözmene yardım edebilir miyim? 259 00:25:15,682 --> 00:25:19,561 İyi bir yüzün yok. Sorun ne? Kendini kötü mü hissediyorsun? 260 00:25:19,728 --> 00:25:23,356 sadece yorgunum bütün gece koşuşturmaktan. 261 00:25:24,566 --> 00:25:28,945 Bugün beni kaldırmayın. Dinlenmek için bir güne ihtiyacım olacak. 262 00:25:30,697 --> 00:25:34,117 Keşke ben de aynısını yapabilseydim. 263 00:25:34,284 --> 00:25:38,288 Hadi. Giyinmeye başla, Neredeyse zamanı geldi. 264 00:25:49,174 --> 00:25:53,178 Nacha, sen olmasan ne yapardım? 265 00:25:55,597 --> 00:25:59,642 Ah, kızım. Bir kemiğini kıracaksın. 266 00:26:06,733 --> 00:26:09,319 Bugün senin günün olmalıydı. 267 00:26:12,197 --> 00:26:14,032 Güçlü olacağına dair bana yemin et. 268 00:26:19,662 --> 00:26:24,084 Çok güzel. Git dinlen. 269 00:26:39,391 --> 00:26:41,101 Çok güzelsin kızım. 270 00:26:45,313 --> 00:26:48,983 Neler oluyor? Sinirler mi? 271 00:26:49,150 --> 00:26:52,821 Evet. Bilmiyorum. 272 00:26:54,864 --> 00:26:58,243 Anne, sen ve babam birbirinizi seviyor muydunuz? ne zaman evlendiler? 273 00:27:00,620 --> 00:27:03,415 Evlilik yok aşkla alakası yok. 274 00:27:04,332 --> 00:27:05,667 Asla? 275 00:27:05,834 --> 00:27:08,670 bilmiyorum bizim sınıftan hiçbir kadına 276 00:27:08,837 --> 00:27:11,256 aşk için evlenen. 277 00:27:11,423 --> 00:27:14,050 Aşk bir yanılsamadır. 278 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 Ve yanılsamalar kaybolur. 279 00:27:18,304 --> 00:27:21,141 evlilik iki aile arasında yapılan anlaşma. 280 00:27:21,307 --> 00:27:22,976 Bir iş. 281 00:27:23,143 --> 00:27:25,854 Muzquiz'ler saygın bir aile. 282 00:27:26,021 --> 00:27:28,148 Güçlü. 283 00:27:28,314 --> 00:27:30,066 Çocuklarınız miras alacak 284 00:27:30,233 --> 00:27:33,820 ve iki çiftliği birleştirecekler Coahuila'daki en büyüğü. 285 00:27:33,987 --> 00:27:36,031 Aynı olurdu gelin Tita olsaydı. 286 00:27:36,197 --> 00:27:39,242 Kız kardeşin Rosaura'yı düşünme. 287 00:27:39,409 --> 00:27:42,078 Tita yanımda olmalı benimle ilgilenmek için. 288 00:27:42,245 --> 00:27:44,664 Ama Pedro'nun yanında olmalısın. 289 00:27:44,831 --> 00:27:47,876 Evleneceksin. Çocuklarınız olacak. 290 00:27:48,043 --> 00:27:51,129 ve yapacaksın Las Palomas büyüsün ve dayansın. 291 00:27:52,213 --> 00:27:56,718 Bu benim görevimdi ve aynı zamanda senindir. 292 00:27:58,011 --> 00:27:59,637 Evet anne. 293 00:28:01,389 --> 00:28:03,558 Görevimi yapacağım. 294 00:28:05,143 --> 00:28:06,519 Ancak zamanla 295 00:28:06,686 --> 00:28:09,481 alacağımı mı düşünüyorsun Pedro'nun beni sevdiğini mi? 296 00:28:18,740 --> 00:28:20,825 Hazırsın kızım. 297 00:30:23,365 --> 00:30:24,699 Güçlü ol Tita. 298 00:30:27,410 --> 00:30:30,038 O aptalın yüzüne bile bakma. 299 00:31:06,533 --> 00:31:08,243 Pedro Muzquiz, 300 00:31:08,410 --> 00:31:13,289 almak ister misin Rosaura de la Garza eşi olarak 301 00:31:13,456 --> 00:31:17,585 onu sevmek ve onurlandırmak sağlıkta ve hastalıkta, 302 00:31:17,752 --> 00:31:23,842 sadakati korumak ölüm onları ayırana kadar mı? 303 00:31:29,806 --> 00:31:33,601 Evet istiyorum. 304 00:31:33,768 --> 00:31:35,645 Rosaura de la Garza, 305 00:31:35,812 --> 00:31:39,399 almak ister misin Pedro Muzquiz kocası olarak 306 00:31:39,566 --> 00:31:43,820 onu sevmek ve onurlandırmak sağlıkta ve hastalıkta, 307 00:31:43,987 --> 00:31:48,366 sadakati korumak ölüm onları ayırana kadar mı? 308 00:31:48,533 --> 00:31:49,868 Evet istiyorum. 309 00:31:51,578 --> 00:31:54,080 Yüzükler lütfen. 310 00:32:09,095 --> 00:32:11,681 Rosaura, bu ittifakı kabul et 311 00:32:11,848 --> 00:32:16,603 sevgimin ve sadakatimin sembolü olarak. 312 00:32:16,770 --> 00:32:23,735 Pedro, bu ittifakı kabul et sevgimin ve sadakatimin sembolü olarak. 313 00:32:23,902 --> 00:32:26,237 Diz çök lütfen. 314 00:32:34,454 --> 00:32:38,333 Zaten bu kutsal bağla birleştik, 315 00:32:38,500 --> 00:32:42,128 Sizi karı koca ilan ediyorum. 316 00:33:18,373 --> 00:33:21,626 - Burada her şey nasıl? -Lezzetli. 317 00:33:27,257 --> 00:33:30,927 - Avantajlardan yararlanın. -Teşekkür ederim. 318 00:33:31,094 --> 00:33:34,431 Doña Elena, ne harika bir ziyafet. 319 00:33:34,597 --> 00:33:36,725 Tüm yemekler lezzetlidir. 320 00:33:36,891 --> 00:33:40,478 Bunlar Nacha'nın elleri. Bütün yiyecekleri o hazırladı. 321 00:33:42,939 --> 00:33:46,735 - Onu benim adıma tebrik edin lütfen. -Ben de öyle yapacağım. 322 00:33:46,901 --> 00:33:51,406 -Affedersin. Şarap konusunda yardım edeceğim. -Sana eşlik edeceğim. 323 00:33:53,366 --> 00:33:54,951 İzin alarak. 324 00:33:57,620 --> 00:34:01,291 Nacha kalkmıyor. Hastalanmak için ne güzel bir gün. 325 00:34:01,458 --> 00:34:05,128 Bütün gece çalışmaktan hastalandım. Daha fazla şarap sunmalıyız. 326 00:34:05,295 --> 00:34:09,049 Hangi şarap? Tekila servis etmeliyiz böylece uykuya dalarlar. 327 00:34:09,215 --> 00:34:10,717 Hadi. 328 00:34:11,801 --> 00:34:14,429 Dün gece saldırdılar kardeşinin çiftliği mi? 329 00:34:14,596 --> 00:34:17,682 Üçüncüsü bu hafta saldırdı. 330 00:34:17,849 --> 00:34:22,312 -Ölümler oldu mu? -Sadece çiftliklerden birinde. 331 00:34:22,479 --> 00:34:26,107 Peki ne oldu albay? Bize söyle. 332 00:34:26,274 --> 00:34:28,318 Tetikçi bir kadındı. 333 00:34:28,485 --> 00:34:30,570 Peki bravo! 334 00:34:30,737 --> 00:34:33,865 Yaşlı kadın sahibini öldürdü ve bunu kutluyor musun? 335 00:34:34,032 --> 00:34:37,577 O kadınları kutluyorum Ateş etmeyi ve kendinizi savunmayı öğrenin. 336 00:34:37,744 --> 00:34:40,622 Kendini savunmadı, suç işledi. 337 00:34:40,789 --> 00:34:44,125 Ama biz onu aldık. Yakında asacağız. 338 00:34:44,292 --> 00:34:48,254 Peki bu doğru mu Devrim ne geliyor? 339 00:34:48,421 --> 00:34:51,424 Hangi devrimi yapacaksın? bir avuç Hintli mi? 340 00:34:51,591 --> 00:34:54,135 Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü. 341 00:34:54,302 --> 00:34:58,264 -Çifte kadeh kaldıralım! -Evet gelin ve damat için. 342 00:34:58,431 --> 00:35:01,101 -Gelin ve damat için! -Gelin ve damat için! 343 00:35:01,267 --> 00:35:04,562 -Bırakın damat konuşsun! -Evet, bırak konuşsun! 344 00:35:04,729 --> 00:35:08,692 -Gelin konuşsun! -Hayır, hayır bırak damat konuşsun! 345 00:35:08,858 --> 00:35:12,195 -Pedrito, birkaç kelime. -Bir kadeh kaldır! Damat konuşsun. 346 00:35:12,362 --> 00:35:14,906 Evet! Birkaç kelime! 347 00:35:21,871 --> 00:35:25,000 Madem beni zorladılar... 348 00:35:27,127 --> 00:35:28,586 İşte sana! 349 00:35:29,337 --> 00:35:32,799 sana teşekkür ederim bugün bize katıldığınız için. 350 00:35:34,843 --> 00:35:36,803 Ve eğer bana izin verirsen, 351 00:35:37,721 --> 00:35:41,850 işte Nacha'ya, Las Palomas'ın aşçısı. 352 00:35:45,854 --> 00:35:49,399 Ve ona yardım eden herkes için Bu lezzetleri hazırlamak için 353 00:35:52,777 --> 00:35:54,487 Teşekkür ederim. 354 00:35:57,240 --> 00:36:00,744 -Herkes için sağlık. -Sağlık! 355 00:36:00,910 --> 00:36:05,915 -Baba, kadeh kaldır bana. -Bir şey söyle Don Pedro. 356 00:36:08,501 --> 00:36:11,921 -Herkes için sağlık. -Sağlık! 357 00:36:19,012 --> 00:36:24,225 Eğer annen seni görebilseydi Ben de en az benim kadar hayal kırıklığına uğrardım. 358 00:36:38,406 --> 00:36:42,118 Çenenizi kaldırın. Hazır? 359 00:36:48,875 --> 00:36:51,336 Bravo! Ve pasta, hadi! 360 00:36:57,842 --> 00:37:00,136 -Bravo! -Bravo! 361 00:37:05,934 --> 00:37:07,602 Teşekkür ederim. 362 00:37:20,323 --> 00:37:23,952 Nacha, sana pasta getirdim. 363 00:37:24,119 --> 00:37:26,121 Fina günü geçirdi lanet 364 00:37:26,287 --> 00:37:29,916 Kalkmazsan diyor Sana bir kova su dökecek. 365 00:37:34,963 --> 00:37:36,631 Nacha. 366 00:37:39,634 --> 00:37:41,302 Nacha mı? 367 00:37:53,064 --> 00:37:56,067 HAYIR! Nacha! 368 00:38:03,700 --> 00:38:06,953 Hayatımda ne güzel bir şey 369 00:38:07,120 --> 00:38:11,124 Senin yanında olmaktır. 370 00:38:14,210 --> 00:38:17,839 Gökyüzüm bulutlanıyor 371 00:38:18,006 --> 00:38:21,301 eğer burada değilsen. 372 00:38:24,637 --> 00:38:28,266 Şimdi sabırsızlıkla bekliyorum 373 00:38:28,433 --> 00:38:32,187 mayıs yağmurları. 374 00:38:38,526 --> 00:38:40,820 Pastanın tadına baktıklarında 375 00:38:40,987 --> 00:38:44,240 muazzam bir nostalji misafirleri devraldı. 376 00:38:44,407 --> 00:38:46,910 Bazıları olanlar bir kez aşk uğruna acı çektiler 377 00:38:47,077 --> 00:38:49,746 yenik düştü Tita'nın gözyaşlarının etkisiyle. 378 00:38:56,086 --> 00:39:01,174 Lütfen evet yarın 379 00:39:01,341 --> 00:39:06,763 Ufuklarımın sonu yok 380 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 beni al 381 00:39:10,558 --> 00:39:14,145 dualarınızda. 382 00:39:16,940 --> 00:39:20,694 Benim açımdan, seni özleyeceğime söz veriyorum 383 00:39:20,860 --> 00:39:24,489 başka bir şarkıyla. 384 00:39:28,034 --> 00:39:32,372 Bir yıldıza senin adını vereceğim. 385 00:39:32,539 --> 00:39:34,374 Pastanın üzerine ne sürdün? 386 00:39:34,541 --> 00:39:38,586 Düğünü mahvettin kız kardeşin Tita de la Garza'dan! 387 00:39:38,753 --> 00:39:41,047 Nacha öldü. 388 00:39:42,090 --> 00:39:45,719 -Ne dedin? -Nacha'nın öldüğü. 389 00:39:48,888 --> 00:39:52,350 Ah hayatım ne kadar güzel 390 00:39:52,517 --> 00:39:56,021 senin yanında olmak. 391 00:39:59,315 --> 00:40:02,944 Gece yapabileceğinden emin olur 392 00:40:03,111 --> 00:40:06,364 sesimi dinle. 393 00:40:10,035 --> 00:40:13,413 Çok günler kalacak 394 00:40:13,580 --> 00:40:17,375 takvimde 395 00:40:20,378 --> 00:40:26,968 sana hatırlatmak için seninki benim kalbim. 396 00:40:27,969 --> 00:40:32,098 Nacha'nın ölümü bizi yalnızlıkla doldurdu Tita'nın kalbi. 397 00:40:32,265 --> 00:40:34,434 Üzüntüleri o kadar büyüktü ki 398 00:40:34,601 --> 00:40:38,480 o gün Las Palomas'ta gökyüzü bile onunla birlikte ağladı. 399 00:40:46,946 --> 00:40:49,324 Özür dilerim, çok gerginim. 400 00:40:50,408 --> 00:40:52,702 Hiç bir erkekle birlikte olmadım. 401 00:40:54,287 --> 00:40:56,623 Beni öpmediler bile. 402 00:41:01,336 --> 00:41:03,922 Peki düğün gecesi ilk olmalı. 403 00:41:04,089 --> 00:41:06,007 -Evet. -Evet. 404 00:41:29,823 --> 00:41:33,159 bıraksak sorun olur mu başka bir zaman için mi? 405 00:41:37,080 --> 00:41:43,044 -Çok yorgun musun? -Hayır ama Nacha'nın ölümüyle, 406 00:41:44,087 --> 00:41:46,381 çocuk sahibi olmak ölüm bu kadar yakınken, 407 00:41:46,548 --> 00:41:48,800 Bunun kötü bir alamet olduğunu hissediyorum. 408 00:41:55,974 --> 00:41:57,809 Bana söylediğin gibi. 409 00:42:00,520 --> 00:42:03,064 Evet. Başka zaman daha iyi. 410 00:42:48,818 --> 00:42:51,112 İyi geceler kocam. 411 00:42:55,492 --> 00:42:57,243 İyi geceler. 412 00:43:14,427 --> 00:43:15,762 Nereye gidiyorsun? 413 00:43:17,222 --> 00:43:18,973 Neye inanıyorsun? 414 00:43:19,140 --> 00:43:20,475 Nacha'nın cenazesine. 415 00:43:21,393 --> 00:43:25,689 Bu, şakacıların törenidir, Bu ailemiz için değil. 416 00:43:27,023 --> 00:43:29,901 -Peki ben gideceğim. -Ve bunu yasaklıyorum. 417 00:43:31,820 --> 00:43:33,405 Bu sefer ona itaat edemem. 418 00:43:34,155 --> 00:43:35,824 Beş şaplak ister misin? 419 00:43:37,492 --> 00:43:39,953 Beş ya da 500. Kimi istersem giderim. 420 00:43:40,120 --> 00:43:42,997 Evden çıkmanı yasaklıyorum Tita de la Garza. 421 00:43:45,250 --> 00:43:47,168 Neyse ben gidiyorum. 422 00:43:52,841 --> 00:43:54,843 Beni Nacha büyüttü. 423 00:43:56,594 --> 00:43:58,596 Beni besledi. 424 00:43:59,723 --> 00:44:01,433 Hasta olduğumda benimle ilgilendi. 425 00:44:02,600 --> 00:44:04,644 Bana hiç vurmadı. 426 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Benim için her zaman güzel sözleri vardı. 427 00:44:09,190 --> 00:44:14,154 Korktuğumda bana şarkı söyledi ve bana binlerce hikaye anlattı. 428 00:44:17,741 --> 00:44:20,118 o beni sevdi bir annenin kızını sevdiği gibi. 429 00:44:23,496 --> 00:44:29,127 Yani, beni yasaklasan bile, Her ne kadar daha sonra beni cezalandırdıysa da 430 00:44:29,294 --> 00:44:33,590 İşçilerle vedalaşmaya gideceğim büyükannemin hak ettiği şekilde. 431 00:44:35,592 --> 00:44:42,182 Gökyüzünü göreceksin. 432 00:44:42,349 --> 00:44:48,980 Zaten evinize gidiyorsunuz. 433 00:44:49,147 --> 00:44:53,360 Gökyüzünde var 434 00:44:53,526 --> 00:44:59,366 bir yıldız 435 00:44:59,532 --> 00:45:02,952 aydınlatan 436 00:45:03,119 --> 00:45:08,208 benim günüm 437 00:45:08,375 --> 00:45:10,794 aşk 438 00:45:10,960 --> 00:45:16,049 ve acılar 439 00:45:16,216 --> 00:45:18,134 çok özgür 440 00:45:18,301 --> 00:45:23,848 zorlu savaşlar, 441 00:45:24,015 --> 00:45:27,852 gömme 442 00:45:28,019 --> 00:45:33,942 ruhunda, 443 00:45:34,109 --> 00:45:36,403 diken gibi 444 00:45:36,569 --> 00:45:41,825 çölün. 445 00:45:43,034 --> 00:45:48,164 Sonumun ne olduğunu bilmiyorum 446 00:45:48,331 --> 00:45:50,959 devam edeceğim 447 00:45:51,126 --> 00:45:55,547 seni görmeden 448 00:45:55,714 --> 00:46:02,262 Eğer benim yolum bu olsaydı, 449 00:46:02,429 --> 00:46:08,309 Onu takip etmeliyim. 450 00:46:09,894 --> 00:46:15,400 Sadece buradayım. 451 00:46:15,567 --> 00:46:22,407 seni durduramadım 452 00:46:23,408 --> 00:46:29,956 çünkü bu senin kaderindi 453 00:46:30,540 --> 00:46:34,085 ve gitmen gerekiyordu. 454 00:46:34,252 --> 00:46:36,004 Burada ne yapıyorsun? 455 00:46:37,297 --> 00:46:41,009 Nacha'yı çok sevdiğini biliyorum. Sana eşlik etmek istiyorum. 456 00:46:41,176 --> 00:46:46,056 Bana ne istediğini söyle, ama şunu bil ki, hiçbir şey seni affetmemi sağlamayacak. 457 00:46:48,183 --> 00:46:50,143 Annen bana başka seçenek bırakmadı. 458 00:46:50,310 --> 00:46:52,854 Bana kaderinin olduğunu söyledi onunla kalmaktı 459 00:46:53,021 --> 00:46:56,524 kimseyi sevemeyeceğini, ne evlenmek ne de çocuk sahibi olmak. 460 00:46:56,691 --> 00:46:59,444 Rosaura'yla evlenmek sana yakın olabilirim 461 00:46:59,611 --> 00:47:01,321 ve bununla yetinmeye karar verdim. 462 00:47:01,488 --> 00:47:03,698 Peki düşündün mü Bu deliliği kabul edeceğimi mi? 463 00:47:03,865 --> 00:47:06,117 Bilmek istemedin mi bunun hakkında ne düşündüm? 464 00:47:06,284 --> 00:47:07,702 Tita... 465 00:47:09,204 --> 00:47:10,830 seni seviyorum 466 00:47:11,998 --> 00:47:15,168 seninle yaşamak istiyorum hayatımın her günü. 467 00:47:16,628 --> 00:47:19,381 Kız kardeşimle uyumak ve ondan çocuk sahibi olmak? 468 00:47:20,340 --> 00:47:23,218 Rosaura'yı istemiyorum. Tita. 469 00:47:25,929 --> 00:47:27,931 Belki yanılmışımdır 470 00:47:29,224 --> 00:47:32,477 ama eğer yakınımda değilsen, hiçbir şeyin anlamı yok. 471 00:47:34,979 --> 00:47:38,483 Peki, uzaklaşmak istiyorum seni bir daha görememek. 472 00:47:55,750 --> 00:47:58,003 Keşke senden nefret edebilseydim. 473 00:48:09,097 --> 00:48:11,307 Altyazılar: Victoria Tormo Peris